1 00:01:00,970 --> 00:01:03,750 Аз съм пътят към града на скръбта. 2 00:01:08,650 --> 00:01:12,310 Аз съм пътят към вечната болка. 3 00:01:34,350 --> 00:01:35,350 да влезе тук. 4 00:01:39,530 --> 00:01:45,030 Сега сте в присъствието на шибан крал. 5 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 Г-н Слаб. 6 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 На какво дължа удоволствието? 7 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 Моят пръстен. 8 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Моята свобода. 9 00:04:38,240 --> 00:04:39,360 Пръстенът ти го няма. 10 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Като старейшината преди мен. 11 00:04:43,900 --> 00:04:47,320 И ако сте дошли тук, мислейки, че можете да сложиш край на това като ме убиеш? 12 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 тогава грешите. 13 00:04:50,380 --> 00:04:54,800 Моята смърт няма да промени изхода повече, отколкото можете да промените природата си. 14 00:04:56,120 --> 00:04:58,720 Никой от нас не може да избяга от това, което е. 15 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 И никой не бяга от масата. 16 00:05:03,780 --> 00:05:09,140 И единственият начин, по който Джон Уик ще го направи имайте свобода или мир, сега или някога, 17 00:05:09,260 --> 00:05:11,320 е в смъртта. 18 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 аз знам 19 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 Страхувам се, че сте изминали много дълъг път. 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,640 За нищо. 21 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 да 22 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Не съвсем. 23 00:06:23,530 --> 00:06:25,350 Управителя, моля. 24 00:06:35,310 --> 00:06:38,730 Хобингер е тук, за да го види, сър. 25 00:06:40,010 --> 00:06:41,610 Това трябва да е грешка. 26 00:06:41,910 --> 00:06:43,270 Няма грешка. 27 00:06:43,730 --> 00:06:49,190 По заповед на маркиз Винсент Бесет de Gramont, този хотел е бил 28 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 осъден. 29 00:07:02,000 --> 00:07:03,740 Имате един час. 30 00:07:15,660 --> 00:07:17,140 Той ви очаква. 31 00:07:23,460 --> 00:07:28,140 Могат ли да направят това, сър? Указът е подписан от дванадесетте членове на 32 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 Давайки на маркиза... 33 00:07:31,740 --> 00:07:37,460 силата на есенното имперадо, което означава сега той е нашето съдийско жури и 34 00:07:37,460 --> 00:07:42,280 евакуирайте хотела 35 00:08:01,070 --> 00:08:05,190 Последните думи на Нед Кели като палач плъзна примката около врата му, 36 00:08:05,370 --> 00:08:12,230 Такъв е животът. Такъв е животът. можеш ли представете си приемането, неподчинението? 37 00:08:13,050 --> 00:08:15,190 Днес не е денят, в който ще умреш. 38 00:08:16,230 --> 00:08:17,610 В това съм сигурен. 39 00:08:18,510 --> 00:08:23,130 Имате непоклатимата вяра на Давид, приятелю, но не трябва да си тук. 40 00:08:24,290 --> 00:08:25,890 Това няма да е приятно. 41 00:08:28,110 --> 00:08:29,510 Такъв е животът, сър. 42 00:08:57,230 --> 00:09:04,150 Баща ми казваше как си всичко е как правиш всичко. 43 00:09:05,810 --> 00:09:08,710 Нарекоха го първото и последното правило на живот. 44 00:09:12,370 --> 00:09:13,810 Вярвате в правилата. 45 00:09:17,690 --> 00:09:18,730 Господин управител. 46 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 О, аз ли? 47 00:09:23,650 --> 00:09:25,130 И какви са последствията? 48 00:09:27,850 --> 00:09:28,850 разбира се 49 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 И втори шанс. 50 00:09:33,230 --> 00:09:38,130 А, това е мястото, където се различаваме, ти и аз. 51 00:09:41,710 --> 00:09:46,730 Вторият шанс е убежището на мъжете, които провалят се. 52 00:10:19,140 --> 00:10:25,640 Има хора на масата, които обвиняват това зверство 53 00:10:25,640 --> 00:10:27,140 в Ню Йорк. 54 00:10:28,620 --> 00:10:30,600 Те вярват, че това е градът. 55 00:10:33,000 --> 00:10:36,940 Масата се отдаде на този шибан място за твърде дълго. 56 00:10:38,240 --> 00:10:39,800 И вижте какво ни донесе това. 57 00:10:43,740 --> 00:10:44,980 Застрелях го. 58 00:10:46,650 --> 00:10:47,650 Той живее. 59 00:10:48,850 --> 00:10:50,450 Замърсява всичко, до което се докосне. 60 00:10:50,990 --> 00:10:54,610 Маркиз, с уважение, моят хотел... Вашият хотел. 61 00:10:56,770 --> 00:10:59,790 Ако мога, сър. 62 00:11:07,470 --> 00:11:08,610 С всички средства. 63 00:11:12,010 --> 00:11:14,470 Континентите и тяхното управление. 64 00:11:15,720 --> 00:11:22,200 са напомняне за всички, които седят отдолу масата, над която никой от нас не е 65 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 правила. 66 00:11:25,380 --> 00:11:27,040 И въпреки това сме тук. 67 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Сър, г-н Уик... Не сме тук, защото на Джон Уик. 68 00:11:36,160 --> 00:11:39,220 Той е просто лицето на вашия провал, Господин управител. 69 00:11:44,720 --> 00:11:49,880 стои в тази чаша, просто ехо от останалото ми търпение. 70 00:12:20,330 --> 00:12:21,950 Вече не си Ню Йорк. 71 00:12:25,490 --> 00:12:26,590 Ти си нищо. 72 00:12:29,330 --> 00:12:31,370 Вие сте отлъчен. 73 00:12:33,390 --> 00:12:39,710 И като такъв вече не се нуждаете от услуги на a 74 00:12:39,710 --> 00:12:40,710 портиер. 75 00:13:07,280 --> 00:13:11,400 За мен беше чест, приятелю. 76 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Трябваше да съм аз. 77 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 да 78 00:13:27,340 --> 00:13:28,460 Но не беше. 79 00:13:29,580 --> 00:13:34,080 И се замислете защо е така. И може би някой от нас ще се е възползвал 80 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 този разговор. 81 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 амин Марк Каин. 82 00:15:09,390 --> 00:15:10,450 Имам име за теб. 83 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 С уважение. 84 00:15:13,710 --> 00:15:14,710 Пенсиониран съм. 85 00:15:15,830 --> 00:15:16,870 Готово. Готово. 86 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 Не съм съгласен. 87 00:15:21,250 --> 00:15:22,530 Не съм ти полезен. 88 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Или масата. 89 00:15:26,970 --> 00:15:28,630 Това не решаваш ти. 90 00:15:34,230 --> 00:15:37,150 Мисля, че трябва да намериш някой друг. 91 00:15:42,510 --> 00:15:43,510 Ти се приближи. 92 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Днес. 93 00:15:46,790 --> 00:15:47,790 Твърде близо. 94 00:15:48,370 --> 00:15:49,970 Излагате я на опасност. 95 00:16:03,070 --> 00:16:04,490 Знам сделката, която правя. 96 00:16:17,070 --> 00:16:18,830 Бивш сътрудник, предполагам. 97 00:16:22,990 --> 00:16:23,990 Той беше? 98 00:16:27,970 --> 00:16:28,970 И приятел. 99 00:16:33,090 --> 00:16:38,890 Споразумението с масата остава същото. 100 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 Ние ви даваме име, вие ни давате живот. 101 00:16:43,970 --> 00:16:44,970 или... 102 00:16:46,090 --> 00:16:47,090 Ние вземаме един. 103 00:17:07,829 --> 00:17:09,069 Аз ще сервирам. 104 00:17:10,369 --> 00:17:11,829 Ще бъда наблюдаван. 105 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 Отлично! 106 00:17:21,980 --> 00:17:24,339 Предполагам, че имате представа къде е той може би? 107 00:17:28,300 --> 00:17:31,320 Джон Уик има малко останали приятели света. 108 00:17:31,980 --> 00:17:35,860 И още по-малко вярва на жена си. 109 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Добре дошли в Osaka Continental. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,460 как мога да помогна 111 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Да, търся стая. 112 00:18:40,780 --> 00:18:43,060 Страхувам се, че това съоръжение не позволява животни. 113 00:18:45,460 --> 00:18:46,580 Животно за емоционална подкрепа. 114 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 Тя е вашето опорно животно? 115 00:18:48,120 --> 00:18:49,560 Обратно. аз съм тя. 116 00:18:49,860 --> 00:18:51,380 Тя остава в твоята стая. 117 00:19:02,419 --> 00:19:03,460 Насладете се на пържолата си обаче. 118 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Не е много лошо. 119 00:19:15,360 --> 00:19:16,420 Никак не е лошо. 120 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 Във фоайето ми има куче. 121 00:19:33,980 --> 00:19:35,140 Животно за емоционална подкрепа. 122 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Разбира се, че е така. 123 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 График за утре. 124 00:19:38,660 --> 00:19:42,420 Г-н Сузуки на 11 и Tarbox искане на аудиенция в 2. 125 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Какво става със скоростта? 126 00:19:44,340 --> 00:19:47,680 Вечеря с дъщеря ти. Тя казва тя се притеснява, че и ти работиш 127 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 трудно. 128 00:19:49,540 --> 00:19:52,980 Какво трябва да съм направил, за да заслужа това? Вие се смятате за дете. 129 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Добра карма. 130 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Индия. 131 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 А как са нашите гости? 132 00:20:00,140 --> 00:20:02,400 Някои от нашите членове на Gold Club са тревожен. 133 00:20:03,380 --> 00:20:04,540 Винаги е нещо. 134 00:20:05,360 --> 00:20:06,560 Днес е Ню Йорк. 135 00:20:07,140 --> 00:20:08,680 А моят портиер? 136 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Загрижени. 137 00:20:10,960 --> 00:20:13,820 Може би трябва да ви направим емоционален поддържащо животно. 138 00:20:18,020 --> 00:20:19,540 Не мисля, че ще успееш. 139 00:20:21,020 --> 00:20:23,120 Не е необходимо да присъстваме на масата. 140 00:20:23,620 --> 00:20:26,360 Връзката с г-н Уик не е тайна. Масата ще дойде. 141 00:20:30,640 --> 00:20:32,840 И ще бъдем посрещнати с нашата милост. 142 00:20:34,220 --> 00:20:35,980 Всичко, което трябва да ни кажете. 143 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Акира. 144 00:20:55,500 --> 00:20:56,760 Моля, кажете на дъщеря ми. 145 00:20:57,450 --> 00:20:58,950 че очаквам с нетърпение нашата вечеря. 146 00:21:41,870 --> 00:21:45,230 Най-накрая намерихте спокойствието си. 147 00:22:13,000 --> 00:22:16,800 Техният отговор беше унищожаването на Ню Йорк Континентал. 148 00:22:18,600 --> 00:22:20,780 Дъщеря ми се страхува, че ние сме следващите. 149 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 Когато се обърнеш? 150 00:22:23,820 --> 00:22:27,040 жив. Но те екзекутираха неговия портиер. 151 00:22:27,900 --> 00:22:29,420 За да докажа нещо. 152 00:22:42,410 --> 00:22:45,950 Мислили ли сте къде е това завършва? 153 00:22:51,650 --> 00:22:53,550 Масата никога няма да спре. 154 00:22:55,530 --> 00:22:56,610 Вие знаете това. 155 00:23:00,630 --> 00:23:05,210 Отнема само живот и дава само смърт. 156 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Приятелството означава малко, когато е така удобно. 157 00:24:16,910 --> 00:24:19,010 Добре дошли в Oracle Continental. как мога ли да помогна 158 00:24:19,270 --> 00:24:20,270 Управителят. 159 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 Моля. 160 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 разбира се 161 00:24:29,170 --> 00:24:30,610 Моля, настанете се удобно. 162 00:24:34,350 --> 00:24:37,370 единствената 163 00:24:37,370 --> 00:24:44,230 пътят, до който води, е смъртта. 164 00:24:48,010 --> 00:24:49,830 Ще ги убия всичките. 165 00:24:51,150 --> 00:24:52,730 Вярвам, че ще опитате. 166 00:24:53,290 --> 00:24:57,430 Но никой, дори и ти, не може да убива всички. 167 00:25:00,450 --> 00:25:01,550 искаш да умреш 168 00:25:02,630 --> 00:25:03,630 Това е вашият избор. 169 00:25:05,730 --> 00:25:09,730 Добрата смърт идва само след доброто живот. 170 00:25:11,490 --> 00:25:15,570 Ти и аз оставихме добър живот зад гърба си преди време, приятелю. 171 00:25:21,360 --> 00:25:22,520 Татко, високата маса. 172 00:25:24,720 --> 00:25:25,980 какво прави той тук 173 00:25:26,580 --> 00:25:27,920 Г-н Уик е наш гост. 174 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 аз ще говоря с него 175 00:25:31,420 --> 00:25:32,560 Те не знаят, че си тук. 176 00:25:34,080 --> 00:25:35,980 Хей, това е г-н Уик. 177 00:26:15,310 --> 00:26:17,770 Добре дошли в Osaka Continental, господа. 178 00:26:18,990 --> 00:26:20,770 Как мога да видя услугата? 179 00:26:22,010 --> 00:26:27,910 Таблицата има основание да вярва в това това съоръжение предоставя услуги ut 180 00:26:27,910 --> 00:26:29,850 екскомуникантус. 181 00:26:31,450 --> 00:26:33,650 Това е тежко обвинение. 182 00:26:34,730 --> 00:26:37,150 Ще изисква ли пълен достъп до вашия хотел? 183 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 разбира се 184 00:26:40,490 --> 00:26:43,290 Но както добре знаете, няма работа. 185 00:26:44,400 --> 00:26:48,280 Дори вашият вид бизнес може да не е такъв проведено на континентална земя. 186 00:26:49,500 --> 00:26:53,880 Така че ще трябва да ви помоля предайте огнестрелното си оръжие. 187 00:26:56,140 --> 00:26:57,960 Ние говорим от името на маркиза. 188 00:26:58,200 --> 00:27:00,020 И говоря от името на Осака. 189 00:27:00,980 --> 00:27:03,360 Вашите оръжия, моля. 190 00:27:06,060 --> 00:27:08,840 Не повтаряйте грешката, която направи глупакът Направено в Ню Йорк. 191 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 Глупавите приказки скриват мълчанието. 192 00:27:13,200 --> 00:27:14,820 Но мъдреците слушат. 193 00:27:15,780 --> 00:27:17,220 Коя ще бъдеш ти? 194 00:27:27,980 --> 00:27:30,420 Здравей, стари приятелю. 195 00:27:33,180 --> 00:27:36,620 Колко добре от твоя страна да го посетиш след всичко това години. 196 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 Сега си с тях. не 197 00:27:44,080 --> 00:27:48,960 Дъщеря ти Миа е жива. 198 00:27:51,140 --> 00:27:52,500 А дъщеря ти, Акира? 199 00:27:54,700 --> 00:27:58,300 Е, радвам се. 200 00:28:01,280 --> 00:28:06,260 Знаеш ли, не трябва да приключваме с това кръв. 201 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 Никой не се противопоставя на масата. Спомням си веднъж разбрахте това. 202 00:28:14,460 --> 00:28:18,860 И си спомням време, когато ти разбра значението на братството. 203 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 стига! 204 00:28:20,560 --> 00:28:24,820 По заповед на маркиз дьо Громон това хотелът е обезсветен. 205 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Отдръпнете се. 206 00:28:43,980 --> 00:28:44,980 правете този коучинг. 207 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Убийте ги всички! 208 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 махай се 209 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 хайде 210 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Обезопасете хотела. 211 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 Намерете пътя. 212 00:30:59,779 --> 00:31:02,880 Не трябваше да идваш. 213 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 въоръжен ли си 214 00:32:20,179 --> 00:32:21,580 Господи! 215 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Върши си работата. 216 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Махай се! 217 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 аз ще остана Не обиждай подаръка ми за теб. 218 00:38:22,280 --> 00:38:25,180 И Джон, направи ми малка любезност. 219 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Шефе. 220 00:42:40,620 --> 00:42:42,040 Майната му на това! Майната му на това! 221 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Аз също. 222 00:44:36,840 --> 00:44:38,520 Трябваше да останеш навън. 223 00:44:39,820 --> 00:44:42,040 Заради всички нас. 224 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Опитах се. 225 00:44:47,050 --> 00:44:48,050 направихте ли 226 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Хайде, Джон. 227 00:45:27,240 --> 00:45:28,420 Нека приключим с тези глупости. 228 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 да 229 00:45:34,060 --> 00:45:35,700 Това звучи като добра идея. 230 00:45:52,960 --> 00:45:53,980 Сключихте сделка. 231 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Същото като теб, Джон. 232 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 семейство. 233 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 семейство. 234 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Там ли си, Джон? 235 00:47:57,390 --> 00:48:00,830 Джон Уик, открит договор, 2 милиарда долара. 236 00:48:01,230 --> 00:48:04,770 Джон Уик, отворен договор, 1 милиард долара. 237 00:48:05,550 --> 00:48:09,910 Джон Уик, отворен договор, 1 милиард долара. 238 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 По дяволите, Джони. 239 00:49:12,880 --> 00:49:15,020 Това е голяма бъркотия, която направихте. 240 00:49:15,580 --> 00:49:18,520 Не те познавам, но те познавам. 241 00:49:26,260 --> 00:49:27,460 Вие сте тракер? 242 00:49:32,840 --> 00:49:34,660 колко? 243 00:49:38,140 --> 00:49:39,140 Не е достатъчно. 244 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Но се стига дотам. 245 00:49:49,780 --> 00:49:51,680 Трябва да се грижиш по-добре за мен себе си, Джони. 246 00:49:54,500 --> 00:49:55,840 Защото сега сме заедно в това. 247 00:50:46,700 --> 00:50:49,240 Просто ми кажи къде е Джон и се махай от тук. 248 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 тръгвай 249 00:50:52,800 --> 00:50:55,300 Отидете някъде далеч. 250 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 Знаеш, че няма да го направя. 251 00:51:28,110 --> 00:51:29,510 Не дължиш нищо на Джон Уик. 252 00:51:32,650 --> 00:51:34,750 Той нямаше маркер върху теб. 253 00:51:41,490 --> 00:51:43,670 Мисля, че маркерите са паднали много. 254 00:51:44,310 --> 00:51:49,450 Единствените дългове, които имаме, са в маркери. 255 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 не искам да правя това 256 00:52:44,010 --> 00:52:45,010 Братовчед! 257 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Дори слепецът знае, че си загубил. 258 00:53:18,760 --> 00:53:19,780 Аз съм Каин. 259 00:53:21,920 --> 00:53:25,080 Нямате нужда от очи, за да видите правилното път. 260 00:53:29,100 --> 00:53:30,640 Но се грижи за дъщеря си. 261 00:53:33,580 --> 00:53:34,580 аз... 262 00:54:27,810 --> 00:54:28,810 И така, живей. 263 00:54:51,610 --> 00:54:52,830 ще те чакам 264 00:56:13,820 --> 00:56:15,460 Той беше приятел. 265 00:56:17,800 --> 00:56:19,700 Майка ми страда от паника. 266 00:56:23,440 --> 00:56:24,740 Игнорирайте това, което сте направили. 267 00:56:28,580 --> 00:56:33,880 Така че или ти го направи, или аз ще го направя. 268 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 довиждане 269 00:57:33,160 --> 00:57:36,000 Е, ние, бездомните, трябва да се придържаме заедно сега, нали? 270 00:57:40,640 --> 00:57:43,140 Трябва да говоря с него. 271 00:57:45,420 --> 00:57:50,160 Последния път, когато говори с него, ти го застреля от покрив. 272 00:57:50,880 --> 00:57:52,020 Нямах избор. 273 00:57:52,900 --> 00:57:54,340 Държаха се през цялото време. 274 00:57:55,020 --> 00:57:56,020 не? 275 00:57:56,960 --> 00:57:58,260 Но кой държеше пистолета? 276 00:57:58,810 --> 00:58:02,890 Джон трябва да знае широчината на това, което е идвайки към него. Тази шатра е 277 00:58:02,890 --> 00:58:05,430 необуздана. Масата го пусна каишката. 278 00:58:05,730 --> 00:58:09,990 О, скъпи ми Уинстън, твоето благоволение е трогателно. 279 00:58:11,650 --> 00:58:13,130 Но кажи ми, кажи ми истината. 280 00:58:14,470 --> 00:58:16,450 Защо французинът те остави жив? 281 00:58:17,610 --> 00:58:19,810 Убийството на човек може да го превърне в мъченик. 282 00:58:21,310 --> 00:58:26,930 Оставянето му да живее ще каже на света кой е страхливец или превратник. 283 00:58:31,150 --> 00:58:32,150 за какво си 284 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Съгласен. 285 00:59:20,590 --> 00:59:24,870 Кръвопролитието в Осака не беше необходимо. 286 00:59:26,110 --> 00:59:27,790 Кръвопролитието? 287 00:59:28,650 --> 00:59:29,650 какъв е смисълът 288 00:59:45,590 --> 00:59:49,650 Вие правите своя избор Вие 289 00:59:49,650 --> 00:59:56,710 ела 290 00:59:56,710 --> 00:59:57,710 с мен 291 00:59:58,800 --> 01:00:00,420 Казване два пъти преди приемане. 292 01:00:07,240 --> 01:00:08,320 А вие сте? 293 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Никой. 294 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 Монети. 295 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Г-н Никой е жалка черта. 296 01:00:19,400 --> 01:00:26,040 Грешна преценка, при която като се опитвате да скриваме егото си, оставяме го да изглежда явно 297 01:00:26,040 --> 01:00:27,040 гол. 298 01:00:29,610 --> 01:00:31,230 Ще попитам само веднъж. 299 01:00:36,430 --> 01:00:38,470 Как успяхте да го намерите? 300 01:00:40,910 --> 01:00:42,090 Плати и ще ти кажа. 301 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Колко би струвала такава услуга? 302 01:00:51,550 --> 01:00:56,930 25 милиона плюс съответна вноска на моите 401k, когато той умре. 303 01:01:00,780 --> 01:01:01,780 Веднъж го намерихме. 304 01:01:02,360 --> 01:01:03,420 Ще го намерим отново. 305 01:01:03,760 --> 01:01:06,740 Дали това е преди или след като те вкара земята? 306 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 аз те харесвам 307 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Двайсет милиона. 308 01:01:24,340 --> 01:01:25,340 Харесайте ме още малко. 309 01:01:27,080 --> 01:01:28,080 Двадесет и три. 310 01:01:29,650 --> 01:01:30,650 Его. 311 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Това е никой. 312 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 23 е. 313 01:01:34,550 --> 01:01:36,230 Очевидно можете да си го позволите. 314 01:01:47,930 --> 01:01:48,990 не не 315 01:01:54,450 --> 01:01:56,170 не, не всичко е наред всичко е наред 316 01:02:00,560 --> 01:02:02,640 Какво по дяволите е това, човече? 317 01:02:03,180 --> 01:02:04,180 Избор. 318 01:02:05,200 --> 01:02:09,000 Можете да извадите ножа или можете издърпайте ръката си. 319 01:02:09,940 --> 01:02:15,760 Едната ми показва мъж, отдаден само на себе си, а другият, извършен мъж 320 01:02:15,760 --> 01:02:16,760 на... 321 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Хммм! 322 01:03:55,330 --> 01:03:56,530 Уинстън. Джонатан. 323 01:03:58,850 --> 01:04:00,370 Моите съболезнования. 324 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Той беше добър човек. 325 01:04:05,730 --> 01:04:06,930 Да, той беше. 326 01:04:08,290 --> 01:04:09,650 Взети за нашите грехове. 327 01:04:19,870 --> 01:04:21,170 кой е това 328 01:04:23,180 --> 01:04:29,900 Маркиз дьо Грамон, издигнат само от неговата гаранция, че ще те убие. Всички 329 01:04:29,900 --> 01:04:32,040 ресурсите на масата са при него изхвърляне. 330 01:04:33,520 --> 01:04:35,340 Къде да го намеря? 331 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Париж. 332 01:04:42,160 --> 01:04:43,500 Къде ще свърши? 333 01:04:45,160 --> 01:04:46,160 а? 334 01:04:47,740 --> 01:04:48,920 С него мъртъв. 335 01:04:49,980 --> 01:04:52,020 о И тогава? 336 01:04:53,570 --> 01:04:54,570 Хм? 337 01:04:55,370 --> 01:04:58,370 Нищо ли не си научил? 338 01:04:59,450 --> 01:05:02,350 Те ще го сменят преди тялото студено. 339 01:05:03,110 --> 01:05:04,510 Херкулес имаше своята хидра. 340 01:05:04,850 --> 01:05:08,530 Имате масата, но ще бягате без куршуми, преди да са свършили 341 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 глави. 342 01:05:13,530 --> 01:05:15,770 Убийте го, но го направете по умния начин. 343 01:05:16,950 --> 01:05:18,790 И го накарай да ти даде свободата. 344 01:05:21,730 --> 01:05:27,370 как? Обърнете неговите правила и последствия срещу него. Предизвикайте го да бъде сам 345 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 бойни. 346 01:05:29,810 --> 01:05:32,730 Двубоите на висока маса са мит. 347 01:05:33,130 --> 01:05:34,130 погрешно 348 01:05:34,510 --> 01:05:37,310 Те са студен, твърд факт. 349 01:05:37,570 --> 01:05:42,110 И част от основата на масата за спиране на неговите по-запалими членове 350 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 от чиста война. 351 01:05:45,390 --> 01:05:47,730 Също така е печалба или загуба. 352 01:05:50,070 --> 01:05:51,890 Каквото кажеш, че искаш. 353 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Изход. 354 01:05:58,220 --> 01:06:00,360 Не се вписвам на масата. 355 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Вашето семейство го прави. 356 01:06:03,080 --> 01:06:07,160 Накарайте ги да отправят предизвикателството и след това предлагам ви като пълномощник. 357 01:06:07,580 --> 01:06:09,340 Аз нямам семейство. 358 01:06:09,620 --> 01:06:12,240 Руските роми ми скъсаха билета. 359 01:06:13,880 --> 01:06:19,920 Тогава ти предлагам да си вземеш задника Берлин и го поправете. 360 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 или... 361 01:06:24,620 --> 01:06:25,620 Изберете парцел. 362 01:06:28,340 --> 01:06:30,340 Какво печелиш от това, Уинстън? 363 01:06:32,100 --> 01:06:34,000 Това, в което си толкова добър, Джонатан. 364 01:06:35,520 --> 01:06:36,520 Отмъщение. 365 01:07:27,470 --> 01:07:28,530 Имаш револвер. 366 01:07:54,760 --> 01:07:56,740 Но трябва да се забавляваме и да се радваме. 367 01:07:57,220 --> 01:07:58,920 баща. да 368 01:07:59,840 --> 01:08:00,980 врата ми. 369 01:08:01,300 --> 01:08:02,480 трябва да поговорим 370 01:08:02,940 --> 01:08:04,480 Къде е Петров? 371 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 тук 372 01:08:34,080 --> 01:08:35,080 говори. 373 01:08:35,640 --> 01:08:37,960 Той е в Берлин с Рускарома. 374 01:08:38,620 --> 01:08:40,420 Сега можете да ми свържете тези класьори. 375 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 не 376 01:08:42,640 --> 01:08:43,640 извинете ме 377 01:08:44,319 --> 01:08:46,380 Убийте Джон Уик и ще получите своето пари. 378 01:08:48,080 --> 01:08:49,520 Това не беше част от нашата сделка. 379 01:08:51,279 --> 01:08:53,720 Сделката беше за вашата услуга. 380 01:08:54,939 --> 01:08:58,120 И сега това е живот за живот, г-н. Никой. 381 01:09:04,460 --> 01:09:08,399 Когато свърши, ще имате своята гордост и вашата пенсия. 382 01:09:45,330 --> 01:09:48,130 имам 383 01:09:48,130 --> 01:09:58,050 към 384 01:09:58,050 --> 01:10:03,770 говори с него. 385 01:10:10,030 --> 01:10:13,770 Забравяш, че все още сме слаби масата. 386 01:10:14,290 --> 01:10:20,190 И последно, когато проверих, ти си excommunicado и вашия билет 387 01:10:20,190 --> 01:10:22,310 беше скъсан. 388 01:10:23,530 --> 01:10:26,890 Нямате работа с нас. 389 01:10:27,690 --> 01:10:29,850 Би трябвало да ме хвърляш накъсо. 390 01:10:30,250 --> 01:10:31,470 Пьотър е мъртъв. 391 01:10:36,270 --> 01:10:37,510 След теб. 392 01:10:38,410 --> 01:10:40,150 Сложете куршум в главата на другия. 393 01:10:42,090 --> 01:10:44,610 Маркизът сложи един в този на Пьотр. 394 01:10:45,990 --> 01:10:51,950 И според хубавата руска традиция той изпрати нас сметката. 395 01:10:53,550 --> 01:10:59,250 Заради теб трябваше да коленича отпред на човека, който уби баща ми. 396 01:10:59,810 --> 01:11:03,210 Тогава имаме общ враг. 397 01:11:04,730 --> 01:11:06,770 Можем да си помагаме. 398 01:11:08,360 --> 01:11:10,820 Дори не можеш да си помогнеш. 399 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Как, по дяволите, ще ни помогнеш? 400 01:11:14,820 --> 01:11:17,520 Като убие този маркиз. 401 01:11:18,300 --> 01:11:20,020 Просто назначават друг. 402 01:11:20,400 --> 01:11:26,020 Може би 403 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 убийте го в дуел. 404 01:11:53,520 --> 01:11:56,320 Колко убихте? 405 01:12:12,510 --> 01:12:13,510 Да се ​​измъкне. 406 01:12:14,230 --> 01:12:15,230 какво? 407 01:12:16,690 --> 01:12:23,250 Ще трябва да убиете само един, за да получите обратно вътре. Копелето, което ме уби 408 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 баща. 409 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 Дай ми името. 410 01:12:29,090 --> 01:12:30,290 Кила Харкант. 411 01:12:30,890 --> 01:12:32,850 Ще го намерите в зала Himmelun. 412 01:12:33,410 --> 01:12:36,070 Когато той умре, аз ще оправя билета ви. 413 01:12:36,390 --> 01:12:37,390 Някакви въпроси? 414 01:12:38,970 --> 01:12:39,970 Първо Харкант. 415 01:12:40,270 --> 01:12:41,270 След това говорим. 416 01:12:42,160 --> 01:12:43,340 Донесете доказателство за смъртта. 417 01:12:46,980 --> 01:12:48,620 Ще намеря път вътре. 418 01:12:51,320 --> 01:12:52,320 Знам начин. 419 01:12:54,120 --> 01:12:55,260 Клаус ще те отведе. 420 01:13:04,660 --> 01:13:05,760 Аз съм Клаус. 421 01:13:10,920 --> 01:13:13,640 Джон. Аз съм нищо! 422 01:14:02,090 --> 01:14:06,070 Моля, кажете на господарката си, че съм почитан от този жест и гледам 423 01:14:06,070 --> 01:14:07,410 към нашето продължаващо партньорство. 424 01:14:08,910 --> 01:14:09,970 затворена съм. 425 01:14:17,370 --> 01:14:21,690 Г-н Джон Уик в плът. 426 01:14:23,570 --> 01:14:25,010 Г-н Бабо Йегър. 427 01:14:28,010 --> 01:14:29,690 Голямата ми Коледа, нали? 428 01:14:39,920 --> 01:14:42,480 Понесете моята заплаха, моля. 429 01:14:48,360 --> 01:14:50,480 Пий, г-н Биг. 430 01:14:53,720 --> 01:14:56,760 Ти ме очакваше. Не аз. 431 01:14:57,880 --> 01:14:58,880 него. 432 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Знаеше, че ще съм тук. 433 01:15:08,980 --> 01:15:10,480 Подозирах го. 434 01:15:11,620 --> 01:15:12,620 семейство. 435 01:15:17,420 --> 01:15:20,260 Това семейство ви продаде, г-н В. 436 01:15:22,180 --> 01:15:25,480 Те се отказаха от теб в напразната надежда спасявайки себе си. 437 01:15:27,480 --> 01:15:32,000 Виждате ли, затова никога не вярвам на казаци. Те са мръсни хора. 438 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 това е... 439 01:15:53,460 --> 01:15:56,960 Но не казах на Коджи. Ти го направи, Джон. 440 01:15:59,480 --> 01:16:03,500 Знаеш ли, раздорът между старите приятели, това ме натъжи. 441 01:16:05,480 --> 01:16:06,480 Позволете ми да помогна. 442 01:16:09,020 --> 01:16:10,020 Девет. 443 01:16:11,440 --> 01:16:12,440 Имаме сделка. 444 01:16:15,520 --> 01:16:17,540 Глава. Маймуната? 445 01:16:18,420 --> 01:16:22,160 Е, нямам нищо против, ако са куршуми, остриета, или слепец. 446 01:16:42,730 --> 01:16:47,630 За мен е, г-н... Никой. 447 01:16:49,930 --> 01:16:51,990 Не, не, това всъщност е за него. 448 01:16:56,930 --> 01:16:58,470 Тогава го вземете, Mr. 449 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Никой. 450 01:17:04,650 --> 01:17:05,650 Вълнуващо, да. 451 01:17:15,550 --> 01:17:18,850 Значи искаш да го убиеш? 452 01:17:21,570 --> 01:17:23,190 Искаш да го убиеш? 453 01:17:24,090 --> 01:17:25,430 Искам да го убия. 454 01:17:26,890 --> 01:17:28,390 Ами вие, г-н Биг? 455 01:17:29,390 --> 01:17:30,930 ще те убия 456 01:17:32,810 --> 01:17:34,650 За добро, разбира се, да. 457 01:17:36,290 --> 01:17:41,150 Е, изглежда, че имаме себе си а... истинска главоблъсканица. 458 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 Задачка, ако щете. Истински живот дилема. 459 01:17:48,130 --> 01:17:52,450 И така... Мислех да играем една игра. 460 01:17:52,870 --> 01:17:53,890 Една ръка. 461 01:17:55,230 --> 01:17:56,910 Сивина решава да живее. 462 01:18:05,550 --> 01:18:06,550 Добре. 463 01:18:07,570 --> 01:18:08,570 Каква е покупката? 464 01:18:09,150 --> 01:18:10,530 Повече, отколкото можете да си позволите. 465 01:18:12,010 --> 01:18:14,890 Да, аз съм на един куршум от това да бъда много богат човек. 466 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 Какво, този? 467 01:18:20,610 --> 01:18:21,610 Пет. 468 01:18:22,070 --> 01:18:23,070 контрол. 469 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Имаше ли смисъл? 470 01:18:49,030 --> 01:18:49,990 Направи го 471 01:18:49,990 --> 01:18:58,070 направи 472 01:18:58,070 --> 01:19:14,990 смисъл? 473 01:19:21,690 --> 01:19:23,610 Е, аз не залагам. 474 01:19:26,830 --> 01:19:27,830 да видим 475 01:19:35,310 --> 01:19:37,430 4-9 и 4. 476 01:19:37,790 --> 01:19:38,810 Най-впечатляващо. 477 01:19:54,090 --> 01:19:57,010 Е, Flash, доста добре за никой. 478 01:19:57,410 --> 01:19:58,410 благодаря 479 01:20:00,350 --> 01:20:07,050 Слепец, човек с куче и Джон Wick влезте в бар и седнете 480 01:20:07,050 --> 01:20:08,210 на масата. 481 01:20:09,510 --> 01:20:14,530 Звучи ли като началото на a страхотна шега или най-печеливша 482 01:20:14,530 --> 01:20:15,530 възможност? 483 01:20:17,790 --> 01:20:21,870 Човек си мисли, че може да служи на пътя си. 484 01:20:43,880 --> 01:20:46,300 Всеки от тях си мисли, че има печелившата ръка. 485 01:20:47,820 --> 01:20:54,820 Но това, което не успяват да осъзнаят, е това в момента, в който седнаха на 486 01:20:54,820 --> 01:21:00,000 маса, те вече бяха загубили. 487 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Нека позная. 488 01:21:02,100 --> 01:21:03,100 Пет вида? 489 01:21:05,260 --> 01:21:06,820 да да 490 01:21:13,550 --> 01:21:14,590 Само да знаете. 491 01:21:16,390 --> 01:21:17,950 Това не беше лично. 492 01:21:20,150 --> 01:21:21,570 Сега може би малко. 493 01:23:29,800 --> 01:23:31,080 Тя дори не попита. 494 01:23:31,780 --> 01:23:33,100 Господи мой! 495 01:23:59,630 --> 01:24:00,630 хайде де! 496 01:25:04,800 --> 01:25:06,200 да 497 01:26:13,450 --> 01:26:15,590 Не е ваш проблем, г-н. 498 01:26:15,830 --> 01:26:19,030 Дик. Нямаш късмет. 499 01:26:20,770 --> 01:26:25,670 Нещастен в живота, в любовта, в приятелството. 500 01:26:26,090 --> 01:26:32,190 И сега си мъртъв. 501 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 не! 502 01:28:23,000 --> 01:28:25,480 Защо просто не умреш? 503 01:29:33,870 --> 01:29:34,870 той е мой 504 01:29:37,010 --> 01:29:38,610 Казах ти да не приемаш сделка. 505 01:29:39,290 --> 01:29:41,130 Да, предполагам, че сделката ви не се е получила или, а? 506 01:29:42,410 --> 01:29:43,410 а? 507 01:29:44,310 --> 01:29:46,190 Страхотно нещо за тях да те вземат очи обаче. 508 01:29:51,110 --> 01:29:52,210 Не ги взеха. 509 01:29:54,750 --> 01:29:55,750 Дадох ги. 510 01:30:26,730 --> 01:30:31,070 Ти си син на Беларус, сирачето от нашия плен. 511 01:30:32,230 --> 01:30:36,730 Вие сте с нас, както и ние сме с вас този живот. 512 01:30:45,170 --> 01:30:46,570 твоята кръв, 513 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 моята кръв. 514 01:30:49,070 --> 01:30:50,490 Вашият живот. 515 01:30:56,140 --> 01:30:57,140 може ли да те попитам 516 01:31:17,920 --> 01:31:19,900 Добре дошъл у дома, Джордан. 517 01:31:32,060 --> 01:31:35,500 Руските роми ще ви подкрепят предизвикателство. 518 01:31:36,940 --> 01:31:38,360 Кой ще бъде вашият втори? 519 01:32:08,430 --> 01:32:09,670 от цената на тиранията. 520 01:32:13,470 --> 01:32:16,050 Трябва да възнамерявате да се присъедините към вашия портиер. 521 01:32:16,890 --> 01:32:17,890 Не днес. 522 01:32:25,450 --> 01:32:29,270 Според старите обичаи и старите закони, Джон Wick ви вика на дуел. 523 01:32:30,150 --> 01:32:34,330 Да кажеш на различията си старото -модерен начин, както би трябвало на господата. 524 01:32:37,320 --> 01:32:39,280 Говориш за старите обичаи, сякаш знаеш тях. 525 01:32:40,380 --> 01:32:44,140 Човек от положението на г-н Уик не може да издаде такова предизвикателство. 526 01:32:46,020 --> 01:32:47,780 Той има своето време, госпожице Христос. 527 01:32:52,980 --> 01:32:53,980 Берлин. 528 01:32:54,480 --> 01:32:58,360 Roscaroma предизвикателство, приемането на Г-н Уик обратно в кошарата, това е всичко 529 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 там. 530 01:32:59,720 --> 01:33:00,860 Записана история сега. 531 01:33:09,800 --> 01:33:12,620 И защо бих приемал това от a втора -дясна седалка? 532 01:33:12,880 --> 01:33:17,400 Защото има правила и без тях... Ние живеем с животните. 533 01:33:17,640 --> 01:33:18,640 точно така 534 01:33:20,280 --> 01:33:22,940 Времената се променят. 535 01:33:23,840 --> 01:33:30,360 Изгрява нов ден. Нови идеи, нови правила, ново управление. 536 01:33:32,840 --> 01:33:38,600 И все пак ще приемете, защото ние всички все още седи под масата. 537 01:33:39,240 --> 01:33:42,040 Дори вие не сте имунизирани срещу последствия от неуспех. 538 01:33:50,140 --> 01:33:53,120 И какви точно са тези на г-н Уикстън условия? 539 01:33:54,440 --> 01:33:55,920 Виктория за Душай. 540 01:33:56,820 --> 01:34:01,300 Безусловното освобождаване на всеки и всички задължения към масата. 541 01:34:17,040 --> 01:34:21,120 Историята е осеяна с шатри, които се помнят само от техните слуги. 542 01:34:21,980 --> 01:34:28,520 Но ти, ти можеш да бъдеш запомнен като човекът, който доведе Джон Уик, 543 01:34:28,760 --> 01:34:33,240 най-страховитият от всички на масата и всички, които седят на него, към светлината. 544 01:34:34,920 --> 01:34:35,920 Вашата светлина. 545 01:34:38,260 --> 01:34:44,240 И кой би могъл да предвиди колко високо е този вид слава може да вземе човек в нашия свят? 546 01:35:03,560 --> 01:35:06,680 Можете да отидете. 547 01:35:08,060 --> 01:35:14,940 Когато свърша, като втори след него победа, моят excommunicado ще бъде 548 01:35:15,100 --> 01:35:20,720 титлата ми беше възстановена, хотелът ми преустроен и преосветени, всички на трапезата 549 01:35:20,720 --> 01:35:21,720 разход. 550 01:35:35,340 --> 01:35:37,480 Как правите нещо, така го правите всичко 551 01:35:39,700 --> 01:35:40,700 Сега свърших. 552 01:35:45,000 --> 01:35:46,800 Мисля, че ще ми липсваш, когато те няма. 553 01:35:47,340 --> 01:35:48,740 Жалко, че не мога да кажа същото. 554 01:35:49,940 --> 01:35:51,200 Не знаете, нали? 555 01:35:52,540 --> 01:35:53,540 какво е това 556 01:35:54,760 --> 01:35:57,300 Втори мъж, като спонсора му. 557 01:35:58,240 --> 01:36:01,780 Или излиза със своя шампион, или е погребан до него. 558 01:36:03,630 --> 01:36:04,650 Старите начини. 559 01:36:13,190 --> 01:36:14,250 Такъв е животът. 560 01:37:01,840 --> 01:37:05,440 По старите закони може само един оцеляват. 561 01:37:06,060 --> 01:37:07,660 И двамата разбирате това? 562 01:37:11,460 --> 01:37:12,460 много добре 563 01:37:13,140 --> 01:37:14,140 правила. 564 01:37:14,800 --> 01:37:16,740 Предизвикателството избира първо. 565 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 време. 566 01:37:19,540 --> 01:37:20,540 Добре. 567 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Сега. 568 01:37:33,470 --> 01:37:34,470 Изгрев. Местоположение. 569 01:37:35,570 --> 01:37:39,710 Идвате тук с мисълта, че има начин извън този свят за вас, г-н Уик. 570 01:37:41,950 --> 01:37:42,950 Няма. 571 01:37:46,590 --> 01:37:52,050 Sacré -Cœur. 572 01:37:57,110 --> 01:37:58,110 Sacré -Cœur. 573 01:37:59,590 --> 01:38:00,590 оръжия. 574 01:38:01,580 --> 01:38:04,840 Ако спечелите, масата ще почете своето дума. 575 01:38:06,060 --> 01:38:07,280 Ще имате своята свобода. 576 01:38:08,720 --> 01:38:10,200 Но ти няма да го вземеш. 577 01:38:11,540 --> 01:38:12,540 Острие. 578 01:38:18,760 --> 01:38:19,760 Пистолети. 579 01:38:25,000 --> 01:38:26,080 Дуелни пистолети. 580 01:38:27,040 --> 01:38:28,060 30 крачки. 581 01:38:29,160 --> 01:38:33,460 В случай, че и двете страни оцелеят, всеки ще се доближи до другия при 582 01:38:33,460 --> 01:38:37,040 стъпки от десет крачки до само една остава. 583 01:38:38,640 --> 01:38:39,820 Правила за ангажиране. 584 01:38:41,220 --> 01:38:42,500 Без четвърт. 585 01:38:43,000 --> 01:38:45,700 Знаеш защо няма да вземеш своя свобода? 586 01:38:46,980 --> 01:38:53,320 Защото това е кой си, който имаш винаги е бил. 587 01:38:55,500 --> 01:38:57,400 Ти си убиец. 588 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 Сираче да бъде изтръгнато от улицата и притежаван в нож. 589 01:39:05,140 --> 01:39:07,460 И убийството е това, което ви дава чушки. 590 01:39:08,840 --> 01:39:10,440 Мъж без чушки? 591 01:39:12,720 --> 01:39:13,720 нищо 592 01:39:16,260 --> 01:39:17,300 Без четвърт. 593 01:39:19,420 --> 01:39:20,420 Без четвърт. 594 01:39:21,340 --> 01:39:25,380 Ако няма нищо друго, господа, аз ще каже... Елиминация. 595 01:39:30,440 --> 01:39:34,660 Ако това е правилно, имате ли име? 596 01:39:40,080 --> 01:39:41,080 Джейн. 597 01:39:43,700 --> 01:39:44,700 Така да бъде. 598 01:39:46,020 --> 01:39:47,420 Изгрев, Сакре-Кьор. 599 01:39:49,400 --> 01:39:51,420 Дуелни пистолети, без четвърт. 600 01:39:51,720 --> 01:39:56,520 Ако г-н Уик победи, той ще го направи да бъде освободен от всякакви задължения към 601 01:39:56,520 --> 01:39:59,660 High Table, а вторият му ще бъде възстановен. 602 01:40:00,300 --> 01:40:03,760 като управител на преустроения Ню Йорк Континентален. 603 01:40:05,860 --> 01:40:10,700 Трябва ли маркиз Винсент Бесет де Грамонт да победи... Джон Уик ще го направи 604 01:40:10,700 --> 01:40:11,700 бъди мъртъв. 605 01:40:13,740 --> 01:40:14,920 Както и вторият му. 606 01:40:17,320 --> 01:40:18,320 Просто така. 607 01:40:19,100 --> 01:40:22,080 Сега, ако няма нищо повече, господа, ще се видим на изгрев слънце. 608 01:40:23,040 --> 01:40:26,860 Несрещане в уречения час ще доведе до конфискация и незабавно 609 01:40:26,860 --> 01:40:27,860 изпълнение. 610 01:40:39,340 --> 01:40:42,000 Там няма Джон. 611 01:40:43,420 --> 01:40:45,980 Няма щастлив съпруг с нормален живот. 612 01:40:49,020 --> 01:40:52,160 Има само Джон Уик, убиецът. 613 01:40:54,680 --> 01:40:56,780 И той ще те убие. 614 01:41:03,580 --> 01:41:04,740 Вашият хотел? 615 01:41:05,800 --> 01:41:06,800 да 616 01:41:07,180 --> 01:41:10,320 Винаги имаш ъгъл, нали? Не всички ли? 617 01:41:11,420 --> 01:41:14,080 Нека намерим безопасно пристанище, преди да започне. 618 01:41:15,220 --> 01:41:19,340 Има нещо, което трябва да направя по-скоро а не по-късно. 619 01:41:23,300 --> 01:41:24,300 Няма да го направя. 620 01:41:24,840 --> 01:41:26,100 Вие водите собствената си битка. 621 01:41:30,500 --> 01:41:31,860 Не е ли това, което искате? 622 01:41:33,780 --> 01:41:34,780 Хм? 623 01:41:35,829 --> 01:41:41,290 Виктория Федуша, убийте него и вие и дъщеря ти ще бъде свободна. 624 01:41:43,510 --> 01:41:44,870 Никой не може да я докосне. 625 01:41:46,470 --> 01:41:50,970 Ако не го направите, тя ще трябва да се изправи срещу последствия. 626 01:41:52,750 --> 01:41:54,510 Изборът е ваш. 627 01:43:21,490 --> 01:43:22,490 Кейн. 628 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 Джон. 629 01:43:25,810 --> 01:43:26,810 Сбогуване? 630 01:43:29,370 --> 01:43:30,370 казвам здравей 631 01:43:35,890 --> 01:43:37,810 Мислиш ли, че жена ти те чува? 632 01:43:40,330 --> 01:43:41,330 не 633 01:43:44,970 --> 01:43:46,110 Тогава защо си правим труда? 634 01:43:48,550 --> 01:43:49,730 Може би греша. 635 01:43:53,960 --> 01:43:55,080 Мъртвите ги няма. 636 01:43:59,040 --> 01:44:00,660 Само живата материя. 637 01:44:06,240 --> 01:44:12,180 След като се роди дъщеря ми, искам напусни този живот. 638 01:44:14,620 --> 01:44:15,760 Мислех, че го направих. 639 01:44:18,380 --> 01:44:19,560 Но ти не го направи. 640 01:44:22,280 --> 01:44:23,280 Проклети сме. 641 01:44:25,620 --> 01:44:26,620 ти и аз 642 01:44:28,340 --> 01:44:29,860 За това сме съгласни. 643 01:44:34,580 --> 01:44:35,860 Дъщеря ми не е. 644 01:44:39,580 --> 01:44:41,040 Беше между теб и нея. 645 01:44:43,680 --> 01:44:44,820 ти ще умреш 646 01:44:52,520 --> 01:44:53,520 Може би не. 647 01:44:58,760 --> 01:45:00,100 Липсваш ми, Джон. 648 01:45:02,440 --> 01:45:05,100 Чувствам се добре да съм с приятел. 649 01:45:10,360 --> 01:45:11,800 ще се видим утре 650 01:45:42,700 --> 01:45:44,620 Така решавате ситуацията. 651 01:45:45,780 --> 01:45:47,520 Дуел с Баба Яга. 652 01:45:47,940 --> 01:45:50,720 Провалът ще разклати основата на висока маса. 653 01:45:51,940 --> 01:45:55,180 И ще превърне Wick в секта. 654 01:45:57,880 --> 01:46:00,760 Моята победа ще направи обратното. 655 01:46:03,040 --> 01:46:04,040 Макита баба. 656 01:46:05,960 --> 01:46:10,520 Амбицията на един мъж никога не трябва да надхвърля неговата стойност. 657 01:46:14,220 --> 01:46:16,400 Би било добре да запомните това, сър. 658 01:46:44,680 --> 01:46:45,680 Бог вътре. 659 01:47:37,840 --> 01:47:42,220 Бонжур, мосю Уик и добре дошли La Résistance. 660 01:47:42,740 --> 01:47:44,620 Малко далеч от дома, нали? 661 01:47:44,880 --> 01:47:49,980 Е, твоята малка неучтива постъпка неподчинението ме вдъхнови, Джон. аз съм 662 01:47:49,980 --> 01:47:51,740 навън, разпервайки крилата си. 663 01:47:52,640 --> 01:47:54,660 Как протича голямото прощално турне? 664 01:47:56,480 --> 01:47:57,680 Идва към своя край. 665 01:47:58,940 --> 01:48:00,760 Така изглежда, така изглежда. 666 01:48:02,520 --> 01:48:04,140 42 редовно, нали? 667 01:48:05,380 --> 01:48:07,060 Отпред назад е кевлар. 668 01:48:07,420 --> 01:48:09,160 Най-новото в балистичния шик. 669 01:48:09,600 --> 01:48:11,060 Подходяща за всякакви официални поводи. 670 01:48:11,300 --> 01:48:13,360 Сватби, погребения, дуели на висока маса. 671 01:48:14,260 --> 01:48:17,200 В крайна сметка един мъж трябва да изглежда по най-добрия начин когато дойде време да се женим. 672 01:48:18,980 --> 01:48:19,980 Или погребан. 673 01:48:30,800 --> 01:48:31,800 Простете ми, сър. 674 01:48:32,840 --> 01:48:34,000 Но това е лудост. 675 01:48:35,620 --> 01:48:36,620 лудост? 676 01:48:37,280 --> 01:48:38,860 да довериш вярата си на слепец? 677 01:48:40,380 --> 01:48:42,860 В това има три вида мъже свят. 678 01:48:45,080 --> 01:48:51,740 Тези, които имат за какво да живеят, тези, които имат за какво да умрат, и 679 01:48:51,740 --> 01:48:53,300 тези, които имат за какво да убиват. 680 01:48:54,200 --> 01:48:55,840 Джон Уик няма нито едно от тези неща. 681 01:48:56,900 --> 01:48:59,500 Той е само призрак, който търси гробище. 682 01:49:01,380 --> 01:49:05,120 Но слепият човек, добре, той има всичко три. 683 01:49:07,320 --> 01:49:13,460 Освен това имам чувството, че г-н Уик ще го направи никога не стигайте до дуела до изгрев слънце. 684 01:49:17,840 --> 01:49:19,280 Разбирам, сър. 685 01:49:58,700 --> 01:50:04,180 Добре сега, за всички вие там в Града на светлината, за всички вас 686 01:50:04,180 --> 01:50:10,420 улични хора с нужда от действие, на всички мои верни слушатели, които 687 01:50:10,420 --> 01:50:15,680 ритъм на улицата, тази вечер е твоя шанс да правите красива музика. 688 01:50:17,140 --> 01:50:19,740 Помолиха ме да предам специално искане. 689 01:50:41,420 --> 01:50:44,220 Ако искате награда, трябва да завършите преди изгрев слънце. 690 01:50:45,120 --> 01:50:51,840 Това златно старо, и имам предвид злато, хит отива при теб, 691 01:50:51,860 --> 01:50:52,860 Г-н Уик. 692 01:50:55,040 --> 01:50:58,040 И не забравяйте, че няма къде да бягате. 693 01:52:04,520 --> 01:52:09,240 Искам да благодаря на всички ви, че ме изслушахте W -U -X -I -A. 694 01:52:09,460 --> 01:52:14,140 Мястото за всички ваши забавления и информационни нужди. 695 01:52:14,700 --> 01:52:15,900 Добър лов. 696 01:52:18,220 --> 01:52:19,740 И така започва. 697 01:52:21,280 --> 01:52:23,300 Ще ми трябва пистолет. 698 01:52:24,860 --> 01:52:26,720 Мислех, че никога не си питал. 699 01:52:28,100 --> 01:52:30,160 Деветмилиметрова усойница. 700 01:52:30,520 --> 01:52:31,960 Как се сдоби с това? 701 01:52:32,590 --> 01:52:35,330 Познавам едно момче, което познава едно момче, което има човек. 702 01:52:36,550 --> 01:52:41,230 21-заряден пълнител с вграден -in компенсатор за почти без муцуна 703 01:52:41,230 --> 01:52:43,050 флип. Оптична мушка. 704 01:52:43,870 --> 01:52:44,870 Двойна безопасност. 705 01:52:45,110 --> 01:52:47,270 Разширен магуел за по-бързо презареждане. 706 01:52:47,670 --> 01:52:49,310 Два килограма екстремен спусък. 707 01:52:49,550 --> 01:52:55,630 И за тези повече, как да кажем, интимни срещи, този Viper има 708 01:52:55,630 --> 01:52:57,030 свиреп шибан зъб. 709 01:53:02,280 --> 01:53:04,600 Колко близо можеш да ме заведеш до църквата? 710 01:53:10,180 --> 01:53:11,180 амин 711 01:53:21,360 --> 01:53:22,480 Ето ни, господа. 712 01:53:25,460 --> 01:53:26,460 Вашето возене. 713 01:53:30,540 --> 01:53:36,220 Когато те посъветвах да не потапяш кутрето си обратно в това езеро, не мислех, че ще го направя 714 01:53:36,220 --> 01:53:37,220 намокри се. 715 01:53:39,780 --> 01:53:41,700 Всичко ще свърши след днес. 716 01:53:44,900 --> 01:53:51,340 Когато погребвах Шеррод, бях разкъсан за това какво да сложи на неговия 717 01:53:51,340 --> 01:53:52,340 надгробен камък. 718 01:53:53,600 --> 01:53:56,240 Две думи, за да обобщим целия живот. 719 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Да живее пещерата! 720 01:54:00,170 --> 01:54:01,510 Моят не беше ли правен преди години. 721 01:54:03,430 --> 01:54:04,430 Скромен? 722 01:54:05,610 --> 01:54:06,610 Пророчески. 723 01:54:07,290 --> 01:54:08,650 какво си пожела? 724 01:54:10,110 --> 01:54:11,110 приятел. 725 01:54:12,090 --> 01:54:14,570 Това беше преди всичко. 726 01:54:14,950 --> 01:54:15,950 приятел. 727 01:54:30,030 --> 01:54:31,030 Благодаря ти, кралю. 728 01:54:33,910 --> 01:54:34,910 Джонатан. 729 01:54:36,050 --> 01:54:37,070 Чакай, Джонатан. 730 01:54:37,870 --> 01:54:39,450 Изгревът е в 6 .03. 731 01:54:40,510 --> 01:54:42,750 Не можеш да закъснееш заради всички нас, а? 732 01:54:52,730 --> 01:54:53,730 Любящ съпруг. 733 01:54:54,510 --> 01:54:55,510 Хм? 734 01:54:56,270 --> 01:54:59,090 Това искам на моя... Джон. 735 01:54:59,969 --> 01:55:00,969 Любящ съпруг. 736 01:55:32,690 --> 01:55:37,010 Потвърдено. Добри новини, буфери. Имаме а наблюдение. 737 01:55:38,150 --> 01:55:41,770 Нашият човек в черно е забелязан в Cetium Arrondissement. 738 01:55:42,710 --> 01:55:45,870 Мисля, че е крайно време да го боядисаме в червено. 739 01:56:04,970 --> 01:56:05,970 благодаря 740 01:57:50,000 --> 01:57:52,760 както се отказаха нашите приятели от гилдията топката. 741 01:57:53,240 --> 01:57:56,040 И сега се търкаля към Арк де Триумф. 742 01:57:56,440 --> 01:57:57,840 Да видим кой ще го вземе. 743 02:00:04,880 --> 02:00:06,500 Ще трябва да се справим много по-добре. 744 02:00:11,160 --> 02:00:13,940 Сега, кой ще бъде нашият голям победител? 745 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 чао 746 02:02:46,480 --> 02:02:48,380 Мисля, че сме в положението контрол. 747 02:02:54,140 --> 02:02:58,640 Така ли го виждам? 748 02:02:58,960 --> 02:03:00,580 Това момче от мистър Джони ли е? 749 02:03:00,840 --> 02:03:02,300 Стигаш ли до църквата навреме? 750 02:03:02,660 --> 02:03:04,540 Това може да е последната ти нощ като моя крал. 751 02:03:27,400 --> 02:03:28,400 какво? какво? 752 02:04:24,240 --> 02:04:25,740 Нашият зъл приятел отново е в движение. 753 02:04:26,520 --> 02:04:30,140 Той се е запътил към вас, мои слушатели дълбокото. 754 02:06:34,360 --> 02:06:35,820 да Добре. 755 02:06:36,560 --> 02:06:37,560 Имате сделка. 756 02:06:37,980 --> 02:06:39,160 Добре, 35 е. 757 02:06:39,560 --> 02:06:41,800 Това не беше нашата сделка. 758 02:06:46,300 --> 02:06:47,300 добре, 759 02:06:47,560 --> 02:06:48,900 това е единствената сделка, която се предлага днес. 760 02:07:28,300 --> 02:07:31,000 какво? Сега ме слушай. Четиридесет. 761 02:07:32,600 --> 02:07:34,860 Вие плащате за услугата. 762 02:07:37,160 --> 02:07:38,160 това е всичко 763 02:07:47,500 --> 02:07:49,320 Добри новини, бъпъри. 764 02:07:51,740 --> 02:07:54,340 Лотарията току-що се покачи. 765 02:12:55,020 --> 02:12:56,960 Куклата все още ли седите на a слайд? 766 02:12:58,080 --> 02:13:00,900 Г-н Уик вижда църква. 767 02:13:02,740 --> 02:13:05,020 Почти ни изтече времето. 768 02:13:05,700 --> 02:13:08,700 Последен шанс да спечелите наградата преди Mr. 769 02:13:08,960 --> 02:13:10,520 Последният изгрев на Уик. 770 02:13:11,680 --> 02:13:15,920 Сега кой там ще се катери тези 222 стъпки? 771 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Бон шанс. 772 02:13:59,180 --> 02:14:00,180 Уф! 773 02:17:55,660 --> 02:17:57,959 Изглежда г-н Уик няма да се присъедини към нас. 774 02:18:25,740 --> 02:18:26,740 Колко е часът на изгрева? 775 02:18:28,000 --> 02:18:34,200 Две, може би три минути. 776 02:18:35,820 --> 02:18:38,680 Трябва да стигнеш до върха на тези стълби, Джон. 777 02:18:42,940 --> 02:18:43,940 да 778 02:18:51,420 --> 02:18:52,420 готова 779 02:18:53,320 --> 02:18:54,320 да 780 02:19:13,770 --> 02:19:14,770 Дванадесет или девет? 781 02:19:15,969 --> 02:19:16,969 Девет! 782 02:19:50,730 --> 02:19:51,930 Това е честно нещо. 783 02:21:22,460 --> 02:21:23,920 Не можеш да ме застреляш. 784 02:21:28,020 --> 02:21:29,420 прав си 785 02:21:30,520 --> 02:21:31,860 Но мога да го застрелям. 786 02:21:44,750 --> 02:21:47,910 и те удари по шибаната глава. 787 02:21:48,410 --> 02:21:49,410 добра работа 788 02:22:24,460 --> 02:22:26,420 Ти удари кученцето ми. 789 02:22:44,710 --> 02:22:45,710 дължиш ми. 790 02:22:46,190 --> 02:22:47,190 да 791 02:22:51,670 --> 02:22:57,190 Няма какво да знаем, Джон. 792 02:22:58,610 --> 02:22:59,710 Вече сме квит. 793 02:23:52,970 --> 02:23:54,170 И така започваме. 794 02:24:14,930 --> 02:24:18,390 Ние търсим истината и ще я издържим последствия. 795 02:24:41,610 --> 02:24:42,610 благодаря 796 02:25:21,630 --> 02:25:22,630 Позиции, генерал. 797 02:25:35,870 --> 02:25:38,130 Ще се видим в следващия живот, братко. 798 02:25:40,490 --> 02:25:41,670 30 крачки. 799 02:26:30,730 --> 02:26:32,370 Майната му! 800 02:26:39,330 --> 02:26:42,590 Какъв красив изгрев 801 02:27:02,410 --> 02:27:03,850 Последни думи, Уинстън? 802 02:27:05,750 --> 02:27:07,210 Просто се забавлявайте там. 803 02:27:31,660 --> 02:27:33,120 Готови ли сте, г-н Кинг? 804 02:27:40,100 --> 02:27:41,100 Г-н Уик? 805 02:28:00,840 --> 02:28:02,700 Пуруит, добър Пуруит. 806 02:28:05,360 --> 02:28:06,720 Огън! 807 02:28:14,060 --> 02:28:15,420 Двадесет лица. 808 02:29:24,870 --> 02:29:26,370 Десет крачки. 809 02:30:17,070 --> 02:30:18,050 Просто го убийте 810 02:30:18,050 --> 02:30:31,670 Тези 811 02:30:31,670 --> 02:30:39,110 кой 812 02:30:39,110 --> 02:30:42,650 вкопчи се в смъртта на живо 813 02:30:46,120 --> 02:30:49,820 Тези, които се вкопчват в живота, умират. 814 02:31:00,520 --> 02:31:01,520 хей 815 02:31:41,279 --> 02:31:42,279 Това ли е вашият спонсор? 816 02:31:44,560 --> 02:31:46,080 Аз претендирам за coup de grace. 817 02:31:50,300 --> 02:31:52,080 Вашето оръжие. дай ми го 818 02:31:53,240 --> 02:31:54,560 Дъщеря ми вече е свободна. 819 02:31:56,120 --> 02:31:58,160 да Ти и дъщеря ти. 820 02:31:59,260 --> 02:32:00,260 Насладете се. 821 02:32:20,070 --> 02:32:23,690 Ти, арогантен задник. 822 02:32:24,210 --> 02:32:26,230 Той не стреля. 823 02:33:07,500 --> 02:33:13,760 Вашето задължение към масата е доволен, Джон Уик. 824 02:33:14,200 --> 02:33:15,220 Вие сте свободни. 825 02:33:20,340 --> 02:33:22,820 Както вие и дъщеря ви, сър. 826 02:33:25,580 --> 02:33:28,460 Ще бъдете напълно възстановени, г-н. Управител. 827 02:33:29,860 --> 02:33:33,800 Всички ваши условия ще бъдат изпълнени. 828 02:33:40,460 --> 02:33:43,020 бизнесът тук сега е приключен. 829 02:33:43,240 --> 02:33:44,240 Добър ден 830 02:34:26,280 --> 02:34:32,180 братко мой, дължиш ми едно 831 02:34:32,180 --> 02:34:34,520 да 832 02:35:03,779 --> 02:35:06,180 Джонатан? Ще ме закараш ли вкъщи? 833 02:35:13,240 --> 02:35:14,260 разбира се 834 02:37:51,310 --> 02:37:53,090 Никога не съм мислил, че ще видя деня. 835 02:37:58,850 --> 02:38:01,450 Къде мислите, че е той? Рая или по дяволите? 836 02:38:07,430 --> 02:38:08,430 кой знае 837 02:38:25,840 --> 02:38:27,440 До свидания, мой син. 838 02:39:05,320 --> 02:39:12,000 Ти ми взе всичко, което обичам. Сега е време да платя цената 839 02:39:12,000 --> 02:39:13,760 Ще се разхождам свободен. 840 02:39:14,760 --> 02:39:17,200 Ще го оправя. 841 02:39:17,600 --> 02:39:18,900 Няма да се извиня. 842 02:39:19,960 --> 02:39:21,920 Без сълзи, само плач. 843 02:39:22,300 --> 02:39:25,820 Оставам тази вечер. Една нощ за а нощ. 844 02:39:26,420 --> 02:39:28,280 Живот за живот. 845 02:39:28,800 --> 02:39:30,220 Чувствам се жив.